Rimski grafiti: uvid u život običnih Rimljana

---

Ako želite znati kako su pričali obični Rimljani, a ne Tacije, Virgilije ili Julije Cezar, sve što trebate učiniti jest pročitati rimske grafite. Antički grafiti su u velikom broju preživjeli do današnjih dana, te nam otkrivaju tajne jednostavnog rimskog života.

Često možemo naći jako čitljive grafite, posebno na zidovima sačuvanih pompejskih taverni, a kako to prenosi Telegraph najnovija RTI metoda (Reflectance Transformation Imaging) arheolozima omogućuje da otkriju nove grafite ispisane diljem rimskog carstva. Rimski grafiti kao da nas vraćaju u prošlost gdje upoznajemo jednostavnost rimskog života, a poruke prijateljstva, ljubavi i humora nas povezuju s običnim ljudima koji su živjeli prije 2000 godina više nego većina pronađenih spomenika i artefakata.

Veliki broj antičkih grafita je bio seksualne prirode kao npr. “LUCILLA EX CORPORE LUCRUM FACIEBAT” – “Lucilla je zarađivala od svoga tijela”.

Iako su Rimljani voljeli crtati pse, magarce i konje, najviše su ipak crtali phalluse. Tako se izdvaja grafit grubo nacrtanog muškarca sa gigantskim falusom umjesto nosa.

Naravno seks nije bio jedina tema antičkih grafita. Dosta su česti bili i politički grafiti, kako nam to pokazuju natpisi iz Pompeja. Postoji isto tako i veliki broj poetično i dirljivo napisanih redaka, poput natpisa: “MARCELLUS PRAENESTINAM AMAT ET NON CURATUR”. – “Marcell voli Prenestinu, ali ona ne mari za njega.”

Najveću pažnju ljubitelja latinskog jezika ipak privlače šaljivo napisani grafiti koji nam otkrivaju svakodnevno razmišljanje Rimljana a često nas podsjećaju i na grafite 21. stoljeća. Prikupljene grafite iz Pompeja možete pronaći i u 4. tomu CILa, a mi vam donosimo neke najzanimljivije grafite rimskog doba.

SUSPIRIUM PUELLAM CELADUS THRAEX.

“Zbog Celadija djevojke uzdišu”

MIXIMUS IN LECTO. FAETOR, PECCAVIMUS, HOSPES. SI DICES: QUARE? NULLA MATELLA FUIT.

“Pomokrili smo se u krevet. Priznajem, pogriješili smo domaćine. Ako pitaš: Zašto? Nismo dobili noćnu posudu.

NOS DUO CARUS AMICORUM AETERNUM, HIE ERANT. VIS NOSSE NOMINIS, GAIUS ET AULUS. 

Nas dvojica dragih prijatelja zauvijek, bili smo ovdje. Ako želite znati naša imena, to su Gaj i Aulije.

OPPI, EMBOLIARI, FUR, FURUNCLE.

Opije, ti si klaun, lopov i jeftina varalica.

LUCI ISTACIDI, AT QUEM NON CENO, BARBARUS ILLE MIHI EST.

Lucije Istacidije, za čijim stolom ne jedem, je za mene barbarin.

ARPHOCRAS HIC CUM DRAUCA BENE FUTUIT DENARIO

Ovdje se za jedan denar Harpokras dobro seksao sa Draukom.

PHILIROS SPADO

Phileros je eunuh.

VIRGULA TERTIO SUO: INDECENS ES.

Virgula svom Terciju: perverzan si.

PITUITA ME TENET.

Prehladio sam se.

 

SI VIS SERVAE TUAE COMPREHENDAT, DEXTRA ILLUD.

Uzmite svoju ropkinju kad god želite, to je vaše pravo.

 

EGO LIFE MULTUS PUELLAS HIC

Ovdje sam uzeo mnogo djevojaka.

SI QUIS SEDET HIC, LEGAT HOC PRIMUM OMNIUM: SI QUIS VELIT COCHLEA, DEBET EXPECTAMUS, ATTICE: ILLA SUMPTUUM, IV SESTERTIUM.

Ako tko ovdje sjedne neka prvo ovo pročita. Trebaš li seks, traži Atiku, ona košta 4 sestercija

NIHIL DURARE POTEST TEMPORE PERPETUO; CUM BENE SOL NITUIT, REDDITUR OCEANO, DECRESCIT PHOEBE, QUAE MODO FUIT, VENTORUM FERITAS SAEPE FIT AURA LEVIS.

Ništa ne traje vječno, jednom kada sunce zasja vrati se ispod mora; Mjesec nekada pun, vremenom nestane; Napad vjetrova se često pretvori u lagani povjetarac.